50%

纳尔逊曼德拉纪念馆:从FNB体育场全面阅读巴拉克奥巴马的演讲

2016-10-07 06:17:24 

经济

“格拉萨马谢尔和曼德拉家族,祖马总统和政府成员,国家元首和政府首脑,过去和现在,尊敬的客人 - 今天与你们一起庆祝与其他任何人不同的生活是一种荣幸

对南非人民来说 - 每一个种族和人民的生活 - 世界感谢你与我们分享纳尔逊·曼德拉他的斗争是你的斗争他的胜利是你的胜利你的尊严和希望在他的生活中得到表达,你的自由,你的民主是他珍爱的遗产很难颂扬任何人 - 用文字来捕捉不仅仅是事实和生活日期,而是一个人的基本真理 - 他们私人的欢乐和悲伤;安静的时刻和独特的品质照亮某人的灵魂对于一个历史巨人而言,这是一件多么困难的事情,他将一个国家推向正义,并且在这个过程中移动了数十亿世界各地的人们在第一次世界大战期间出生,远离权力的走廊,他养育了牧牛并由他的Thembu部落的长老辅导 - 马蒂巴将成为20世纪的最后一位伟大的解放者,就像甘地一样,他将领导一场抵抗运动 - 一开始的运动成功的可能性很小像金一样,他会给被压迫者的主张和种族正义的道德必要性以强有力的声音他将忍受从肯尼迪和赫鲁晓夫时代开始的残酷监禁,并且达到冷战的最后几天从监狱中出现,没有武力他会像林肯一样,在国家面临分崩离析时将国家统一起来,就像美国的创始人一样,他会建立宪法秩序,为子孙后代保护自由 - 不仅是他的当选,而且是对民主和法治的承诺,但由于他愿意放弃权力鉴于他一生的清白和他如此正确地获得的崇拜,人们很想记住纳尔逊曼德拉是一个偶像,sm从平淡无奇的事情中脱离出来,但马迪巴本人强烈抵制这种毫无生气的画像,而是坚持要与我们分享他的怀疑和恐惧;他的失误以及他的胜利,我不是一个圣人,“他说,”除非你认为圣人是一个继续努力的罪人“正是因为他可以承认不完美 - 因为他可以充满善良幽默,甚至是恶作剧,尽管他背负着沉重的负担 - 我们爱他,所以他不是大理石制成的胸像;他是一个有血有肉的人 - 一个儿子,一个丈夫,一个父亲和一个朋友这就是为什么我们从他那里学到很多,这就是为什么我们仍然可以向他学习,因为他所取得的成就是不可避免的在他人生的弧线上我们看到一个通过斗争和精明在历史上获得历史地位的人;坚持和信念他告诉我们,不仅仅是在尘土飞扬的历史书籍中,而且在我们自己的生活中,可能有什么可能“我已经与白人统治作斗争,并且我已经与黑人统治作斗争,”他在1964年的审判中说“我”我怀着一个民主自由社会的理想,在这个社会中,所有人都和睦相处,并且有平等的机会

这是一个我希望能够生存和实现的理想

但是如果需要的话,这是我准备好的理想

死“曼德拉告诉我们行动的力量,但也有想法;理性和论据的重要性;需要研究的不仅是你认同的人,还有那些你不认识的人他理解思想不能被监狱的围墙所包围,或者被狙击手的子弹所扑灭

他的审判因为他的口才和激情而变成了对种族隔离的起诉书,而且他作为倡导者的训练他在监狱中使用了几十年的时间来磨砺自己的论点,同时也向运动中的其他人传播了对知识的渴求并且他学习了压迫者的语言和习惯,以便有朝一日他可以更好地传达给他们自己的自由如何取决于他的曼德拉表明行动和想法是不够的;无论多么正确,他们都必须被分为法律和制度,他是实用的,他的信念是针对环境和历史的严峻考验来检验的

他的核心原则是不屈的,这就是为什么他可以拒绝有条件释放的提议,提醒种族隔离政权“囚犯不能签订合同“但是当他在艰难的权力交接和起草新法律的谈判中表现出来时,他并不害怕为了更大的目标而妥协

而且,因为他不仅是一个运动的领导者,而且是一个熟练的政治家,所以出现的宪法值得这种多种族民主;忠实于他保护少数人以及多数人权利的法律以及每个南非人的宝贵自由最后,曼德拉理解了约束人类精神的纽带南非有一句话 - Ubuntu--描述他最伟大的礼物 - 他认识到我们都以眼睛看不见的方式联结在一起:人性是单一的;我们通过与别人分享自己并照顾周围的人来实现自我我们永远无法知道这是多么的天生在他身上,或者在一个黑暗孤独的牢房里被塑造和磨光了多少

但是我们记得那些手势,小 - 在他的就职典礼上介绍他的狱卒作为嘉宾;以跳羚制服参加比赛;将他的家人的心碎转变成对抗艾滋病毒/艾滋病的呼吁 - 揭示了他的同情和理解的深度

他不仅体现了Ubuntu,还教导数百万人在自己内部找到真相

这让一个像Madiba这样的人不仅释放了囚犯,但也是狱卒;表明你必须信任别人,以便他们信任你;教导和解不是无视残酷过去的问题,而是通过包容,慷慨和真理来对抗它的手段他改变了法律,但也改变了心向南非人民,对于他在世界各地受到启发的人们,马迪巴的逝去这是一个哀悼的时刻,也是庆祝他英勇生活的时刻

但是我相信它也应该促使我们每个人都有时间进行自我反省

无论我们的工作地点或情况如何,我们都必须问:我应用了多好他在我自己的生活中的教训

这是我自问的一个问题 - 作为一个男人和一位总统我们知道,就像南非一样,美国必须克服数百年的种族奴役在这里的确如此,它将无数人的牺牲 - 已知和未知 - 看到新一天的黎明米歇尔和我是这场斗争的受益者但是在美国和南非以及全球各国,我们不能允许我们的进步掩盖事实,即我们的工作没有完成胜利后的斗争正式的平等和普遍的特许经营可能不像以前那样充满戏剧和道德的澄清,但它们同样重要

对于今天的世界,我们仍然看到儿童饱受饥饿和疾病的困扰;经济衰退的学校以及未来的前景渺茫今天,世界各地的男性和女性仍然因其政治信仰而被监禁 - 并且仍然因他们的面貌,他们崇拜的方式或他们的爱人而受到迫害

我们也一样,我们也必须代表和平行事我们也必须代表和平行事我们中的许多人乐于接受马迪巴的种族和解遗产,但热情地抵制即使是适度的改革,也会对慢性贫困和不平等现象构成挑战

领导人太多了谁声援麦地巴争取自由的斗争,但不要容忍他们自己的人民的不同意见当我们的声音必须被听到时,我们中有太多人站在场外,自满或冷嘲热讽我们今天面临的问题 - 如何促进平等和正义;维护自由和人权;结束冲突和宗派战争 - 没有简单的答案但是在Qunu纳尔逊面前那个孩子面前没有简单的答案曼德拉提醒我们,看起来似乎不可能,直到完成之后南非向我们证明了这一点是真实的南非向我们展示了我们可以改变我们可以选择生活在一个不是由我们的分歧所界定的世界中,而是我们共同的希望我们可以选择一个不是由冲突定义的世界,而是通过和平,正义和机会来定义我们永远不会再看到纳尔逊·曼德拉的喜欢但是让我对非洲的年轻人和世界各地的年轻人说 - 你可以让自己的生活变成你自己30多年前,当我还是一名学生的时候,我了解到曼德拉和这片土地上的挣扎,它激起了我的一些想法

把我唤醒了我的责任 - 对其他人和对我自己 - 让我踏上一段不可思议的旅程,让我在今天看到这里虽然我总是会失去Madiba的榜样,但他让我想要变得更好他谈到我们内心最好的事情在这位伟大的解放者休息之后,当我们回到我们的城市和乡村,重新回到我们的日常生活中时,让我们去寻找他的力量,因为他的精神力量,在我们自己的内心深处,当夜晚黑暗时,当我们的心中或者我们的心脏受到不公平的重压时最好的布置计划似乎超出了我们的范围,想起麦迪巴,以及让他在一个牢房的四面墙壁上舒适的话:“重要的不是门多少,惩罚滚滚如何,我是我命运的主人:我是我灵魂的上尉'多么伟大的灵魂我们会深深地想念他愿上帝保佑纳尔逊曼德拉的回忆愿上帝保佑南非人民“